映画「ハリー・ポッター」シリーズに登場する「名前を言ってはいけないあの人」ことヴォルデモート卿が、ご機嫌に笑い喜ぶシーンを、14ヶ国の吹替版で比較。
顔も表情も同じだけど、言語や声質が違うだけで、結構違った印象を受ける。
ロシア語やウクライナ語、ウズベク語だと「ハリー・ポッター」という名前もガリー・ポータルとか、違った響きになるんだね。
今日のニュース
映画「ハリー・ポッター」シリーズに登場する「名前を言ってはいけないあの人」ことヴォルデモート卿が、ご機嫌に笑い喜ぶシーンを、14ヶ国の吹替版で比較。
顔も表情も同じだけど、言語や声質が違うだけで、結構違った印象を受ける。
ロシア語やウクライナ語、ウズベク語だと「ハリー・ポッター」という名前もガリー・ポータルとか、違った響きになるんだね。
この記事へのコメント
※コメント欄が表示されない場合、ブラウザの設定やアドオンを確認してみてください。
※URLや特定の単語を含むコメントはすぐに反映されず、確認後に公開されます。
1. 名無しさん
返信する
英語版と多くの国は分かりやすい笑い方だったと思う。
2. 名無しさん
返信する
3. 名無しさん
返信する
4. 名無しさん
返信する
5. 名無しさん
返信する
6. 名無しさん
返信する
7. 名無しさん
返信する
あとウズベクこれ英語音声消えてないじゃんｗ
8. 名無しさん
返信する
9. 名無しさん
返信する
これはもう編集の問題だろうな。
10. 名無しさん
返信する
イタリアはひょうきんな声過ぎ。
11. 名無しさん
返信する
日本でもクソ吹替あるけど、海外でもありそうだな。
12. 名無しさん
返信する