小太郎ぶろぐ

これいいｗ
中華料理屋のフォーチューンクッキーの話かｗ

盗聴って、、、、悪いやつかと思ったらいいやつだったｗ

いいものをみた！

訳がわかんないのでつまんない

たった一言、ごめんで恋人の仲はずっとうまくいく
他人の非を責めるのは人間、許すのは神

解説がないので拙いですが解説。
アメリカ、カナダの中華料理屋には『フォーチュンクッキー』という占いの結果が書かれた紙が入った中華煎餅を食後に出すのが習わしとなっており、このショートフィルムでは盗聴集団とみられる面々が、カップルの会話を悪意的に盗聴しているとみせかけて、実は通常出来物を出す『フォーチュンクッキー』をその場その場の会話に合わせた占い結果を大至急で作っている粋な人たちだったというオチです。
ちなみにフォーチュンクッキーの歴史は日本の文化が元で日本人が発案したものが中国のものとして広まったものらしいです。
だから、中国人も渡米して不思議な風習に驚くそうな。

これは心温まる。

いいお店だ。

こんな中華料理屋あったらいいなとはおもうけど行きたくはないかもｗ

このフォーチュンクッキーって、
お高いんでしょ。

なんで中国語かと思ったらフォーチュンクッキーか

>>6
解説アリガト

そのチュンチュンクッキーとやらは、美味しいのか？

↑　紙が口の中でゴソゴソするよ

>>14
そのまま食うなよｗ

フォーチューンクッキー（おみくじクッキー）はアメリカ映画によく出てくる。
で、いつも思うんだけど…あれって実際食べるの？？
割って中のおみくじを見るシーンはあるんだけど、食べてるシーンはみたことない。
ちなみにこの動画のおみくじの中身は、
Ｔo blame is human, but to forgive is divine.
（罪を責めるのは人間、許すのは神の御業）
Ａ simple sorry between lovers can prevent life-long regrets.
（恋人に率直に謝ること、一生の後悔をしないですむ）
って感じ？

>16
食べるよ　あんまりおいしくはない　クッキーっていう単語から想像すると味がありそうなもんだけどふがしみたいな味　でも硬くてパリパリしてる
食後の口直しになるのかならないのか中途半端な味だけど、最後はこれが出てこなきゃ中華じゃねーよなｗって感じでみんな食ってる
訳がちょっと直訳すぎるなーとは思うけど感覚的にはわかるしそれでいいと思う
意訳すると
聖母マリアのお慈悲を
過ちを謝ることが出来ぬことは一生の過ち
神聖な言葉は宗教上のものから来てることが多いのでそっちを連想させる外人多い
二つ目はライムになってるからそれを考えて訳すのが良い　俺がうまいこと訳せてないのには目を瞑ってくれ
ちなみに動画に出てくる二つの文章は実際のフォーチュンクッキーの中に入ってる　割と頻繁に出てきて　なんだまたかよ　って思う

動画に関心したオイラは“フォーチューンクッキー”でぐぐったみた｡
件のブツは本場の中国料理とはほぼ無関係だが､正月の新潟県から石川県の一部地方では今でも本家本物ホンマモン(笑)の『辻占煎餅』に出会えるらしい〜｡
←どうでも良い､ネットの拾い物情報でした｡

実話ですが、創価学会はかなり気持ち悪い集団ですね。PCでYouTube背景画像をアップロードしたら、その直後「楽勝、盗める、ぱくってもバレない」と後ろから声を掛けられました。何をするつもりなのか意味不明なだけに気色悪かったです。あの宗教法人は本当に意味不明でオウム並みに気持ち悪い！さっさと公安警察に監視されて解散されるべきです。
赤青黄色のポスターや公明党のポスターばかりベタベタ貼り付け、単なる気違いか奇人変人集団だと思います。
PCハッキングも遠隔からするそうで、宗教法人と言うより犯罪組織ですね。

warm short movie