「私は目が見えません。どうかおめぐみを」という言葉と共に、街角で座り込む盲目の男性。ふと、彼の前を通りかかった1人の女性は、お金を寄付することはなく、彼の「言葉」を書き換える。
同じ状況で、同じことを訴えていても、言葉ひとつで伝わり方は大きく変わる。
Purplefeatherというオンラインマーケティング、コピーライティング会社の、とてもよくできたCM。
【関連】
Friends - Harda ord 言葉の暴力
赤毛の少年 言葉にださないけど力強い意思表示
Friends - Osynlig 透明な少女
恐竜の化石の全身模型を崩壊させてしまった少年
The Power of Words
Friends - Harda ord 言葉の暴力
赤毛の少年 言葉にださないけど力強い意思表示
Friends - Osynlig 透明な少女
恐竜の化石の全身模型を崩壊させてしまった少年
The Power of Words
この記事へのコメント
※コメント欄が表示されない場合、ブラウザの設定やアドオンを確認してみてください。
※URLや特定の単語を含むコメントはすぐに反映されず、確認後に公開されます。
1. 名無しさん
返信する
2. 名無しさん
返信する
てゆうか、同じ娘が２回お金入れてる。
3. 名無しさん
返信する
4. 名無しさん
返信する
5. 名無しさん
返信する
都合良すぎる脚本のドラマみたい
どうせなら、実際に実験してみて金額を比較するくらいはやってもらいたいな
6. 名無しさん
返信する
7. 名無しさん
返信する
金額じゃねえんだよ
8. 名無しさん
返信する
※5は、
>Purplefeatherというオンラインマーケティング、コピーライティング会社の、とてもよくできたCM。
が見えないのかな…？
IT'S A BEAUTIFUL MOVIE,BUT YOU CAN'T SEE IT.
9. 名無しさん
返信する
小学生レベルの俺の英語力でも理解できるのがすごい
10. 名無しさん
返信する
この書き換え後の言葉が個人的にいまいちで特に心に響かなかった
11. 名無しさん
返信する
12. 名無しさん
返信する
劇中のサインをもじったつもりだろうけど、なんで劇中ではANDを使ってるかわかってないでしょ？
13. 名無しさん
返信する
全然心に染みないねぇ。
「目が見えないけどあなたの為に精一杯歌います。」
とか
「踊ります。」とか「楽器を演奏します。」
とか盲目の人だって何か一つくらい生産的な行動をしたら宜しい。
乞食根性は人も社会もダメにします。
14. 名無しさん
返信する
※10
天気は雨だけど「今日は天気がいいね。」って所がいいんだと思うんだが。。。
ていうか日本語に翻訳するからピンとこないんだよ。
15. 名無しさん
返信する
利口なお猿さんww
16. 名無しさん
返信する
なんで目が見えないからって人前で歌ったり踊ったりしないとダメなの？？
そんな見せ物になるような事をしないとダメなの？
お前は人前でそんな事できねーくせに。
皆が感動してるのに批判する俺カッコいいーwwってなりたいだけだろww
17. 名無しさん
返信する
18. 名無しさん
返信する
翻訳してやっとわかったｗｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ
19. 名無しさん
返信する
”都合良すぎる脚本の”ドラマだ、って言いたかったんだよ
わかりにくくてごめんね
20. 名無しさん
返信する
21. 名無しさん
返信する
日本語にするとどういうニュアンスになるの？
22. 名無しさん
返信する
お前らはいいよな、この美しい光景を見ることが出来て。
俺にはできないんだぜ？哀れだろ？
23. 名無しさん
返信する
人の心を打ったのかね？
24. 名無しさん
返信する
前 金くれ
今 (´・ω・`)
25. 名無しさん
返信する
さりげなく同情を引くようなメッセージのほうがいいかもしれないね
26. 名無しさん
返信する
27. 名無しさん
返信する
障がいを持つ方を使わないでやって欲しかった。
28. 名無しさん
返信する
29. 名無しさん
返信する
「So many of us have sight and still cannot see the beautiful day.」
すごくたくさんの私たち目が見える人は、まだ美しい日にあえた事がない。
つまり、この人は目が見えないけど、
この世は美しいって感じてる心のきれいな人だって
言う暗示じゃないかな。
30. 名無しさん
返信する
31. 名無しさん
返信する
32. 名無しさん
返信する
通常nice weatherだが、
このＣＭの場合は雨という事もあり、
いい天気という解釈も普通に入れていい。
よってお前が一番頭悪い
33. 名無しさん
返信する
まるで民主党。（←上手いこと言いました）
34. 名無しさん
返信する
カッコイイキャラクター登場のつもりだけどなんか違う。
目の見えない人がかろうじて生活していました。
なんと勝手に変な事をしました。
募金はゼロになって死んでしまいました。
彼女の名前は民主党。
カッコイイキャラクター登場のつもりだけどなんか違う。
35. 名無しさん
返信する
豚用のアニメでも見てろよｗｗｗｗｗｗｗ
36. 名無しさん
返信する
じんわりと感じさせるメッセージだね
37. 名無しさん
返信する
最初のほうにもっといいコメントがあるのに
書き込んでから20分で＋２０はちょっと不自然だわ
目が見えるから幸せという真意なら、４００万再生はおかしいし
So many of us have sight and still cannot see the beautiful day.
目が見えてても the beautiful day に会うことができない。
Youtubeでこのコメントに＋１００されてる意味がない。
ほかの英語コメントにも、人生のあり方みたいな美しさに感動したコメントが多い
日本で言う わび さび が含まれてるから評価されてるんだと思う
38. 名無しさん
返信する
俺は頭の良し悪しよりも性格の良し悪しを重視するタイプなんだ
お前さんとは気が合わなさそうだな
39. 名無しさん
返信する
雨降ってるかとかはわかると思うけど
くうきよんでだまっておこう
40. 名無しさん
返信する
いや、わからんだろ
雨が降ってりゃ流石に分かるが曇りと晴れなんて区別できんよ
晴れと言って真夏の直射日光を想像してないか？
41. 名無しさん
返信する
通行人：「恵んでやるよ（上から）」
盲目：美しい日（世界）、私にはそれは見ることができない。
通行人：「可愛そうに（同情」
って事？書き方ひとつで人の気持ちは変わります。ってこと？
42. 名無しさん
返信する
43. 名無しさん
返信する
「これはいいCMですね。私には何も感じませんが。」
ってことで、
かわいそうな心を持つ人間に、＋の投げ銭をするべきところなんだろ？
44. 名無しさん
返信する
45. 名無しさん
返信する
46. 名無しさん
返信する
いい日ですね、と挨拶を投げかけているのもヘルプミーより上品で知的な感じがするし。
47. 名無しさん
返信する
48. 名無しさん
返信する
49. 名無しさん
返信する
あえて日本語で表現するなら「私には直接それを目にすることができないけど、今日は素晴らしい日ですね」という感じ。
「今日が素晴らしい日」だという事実を教えてくれたこの人にみんなが「感謝」してお金を入れてるんだよ。
50. 名無しさん
返信する
IT'S A BEAUTIFUL MOVIE, AND YOU CAN'T SEE IT.
ここでのandの意味は辞書で言うと以下。
(used to introduce a comment on the preceding clause): They don't like each other―and with good reason.
日本語で言うと「ちなみに」が近いかな。
「まぁちなみに目は見えないんだけどね〜」みたいな、かなり軽い感じを意図的に演出してるんだね。
「そんなに重要なことではないんだけどさ、(以下同文)」というような。
このテーマは目が見えるかどうかじゃなくて、人生そのものがただそれだけで素晴らしいものだという宣言のほうにあるから。
51. 名無しさん
返信する
○ Its's a beautiful day, and I can't see it.
52. 名無しさん
返信する
とても不快で見たくない内容だろうと
とにかく発する側がどんなメッセージを込めたとしても
受け取る側がそれを感じてくれないと共感できないよね
でもそれは悪いことじゃなく人それぞれの価値観や性格に大きく左右される
どう感じるかは人それぞれだけど
できれば発する側のメッセージを受け止める心を持ちたいと思うのは私だけかな
53. 名無しさん
返信する
54. 名無しさん
返信する
作りものにマジレスするなとあれほｄ（ｒｙ
55. 名無しさん
返信する
56. 名無しさん
返信する
57. 名無しさん
返信する
素直に見ればいいじゃない
君らは目が見えないの？ｗ
どんな敵が見えてるの？ｗ
58. ペッシ
返信する
道行く人の心に訴えかける寄付したくなるような言葉
盲目になるということを心で理解した
59. 名無しさん
返信する
とか言っちゃってるスイーツｗ
60. 名無しさん
返信する
＞beautiful dayを今日はいい天気なんて訳してると頭悪いのばれちゃうぞ
英語で" You are beautiful”って女性に言うのを、
「あなたは美しいです」って日本語訳にするのが正しいと思っているのか？
自然な日本語だと「奇麗ですね。」とか「美人ですね」ってなるだろ？
beautiful dayを美しい日と訳しても、実際日本人はそういう表現を日頃はしないから不自然に聞こえるんだよ。
「今日は美しい日ですね〜」って言ってる人なんていないよ。
「今日はいい天気ですね〜」なら皆言うけど。
だから英語やその他の言語を日本語に100％置き換えるなんて無理って事。
61. 名無しさん
返信する
62. 名無しさん
返信する
63. 名無しさん
返信する
64. 名無しさん
返信する
言葉の力を感じろってこと
65. 名無しさん
返信する
66. 名無しさん
返信する
BGM切って見直したら泣けた。
こういう解りやすいお涙頂戴もいいわー
67. 名無しさん
返信する
って気持ちで寄付するのかな？
68. 名無しさん
返信する
作ってる会社の業種からして、単にレトリックの効用をアピールするためのCMなのは明らかなんだから、目的以上のことを兎や角言うのは蛇足でしかない。
もっと気楽にコメントすればいいのに。
69. 名無しさん
返信する
ﾏﾅﾏﾅ？
70. 名無しさん
返信する
て感じじゃないの？
71. 名無しさん
返信する
ﾏﾅﾏﾅ♪
72. 名無しさん
返信する
東電や政府の批判ばかり読んで
同じようなことを書いてばかりいた自分が恥ずかしくなった。
お金もないからまとまった寄付も募金もできず、
人脈もないから必要な物資も送れない。
友達の何人かは東京に逆疎開してるけど、結局酒をおごって
愚痴を聞いた程度で何もしてなかった気がする。
お金は出せなくても、知恵と少しの勇気で、大きな影響はないかもしれないけど、それでも助けになれるんなら、何かしてみようと思った。
色々批判うけてるみたいだけど
少なくとも、俺一人の心は動いた。
73. 名無しさん
返信する
このおじさんは失明つまり見ることができないって意味か
初めの英語はぜんぜんわからなかったが後の英語はかなりわかりやすい英語だと思うＣＡＮ’Ｔできないはかなり強い意味があるな
74. 名無しさん
返信する
お前小太郎が書いた動画の説明文見てないのか？
75. 名無しさん
返信する
76. 名無しさん
返信する
俺は小学生の時はまだ英語なんて知らない訳だが...
77.
返信する
78. 名無しさん
返信する
盲人は物乞いしかできない？
社会の残酷な面が見えてきた
言葉のことより、映像を作る世界観が気になる
79. 名無しさん
返信する
小学生レベルの俺の英語力でも理解できなかったよちくしょう
80. 名無しさん
返信する
↓
今日、この美しい日を私は見ることができません
途中の会話
男「what did you do to my sign?」
俺の看板に何をしたんだ？
女「I wrote the sign in different words」
言い方を変えただけよ
81. ynz
返信する
いるわけなんだけど。
批判するなら
更に良い、納得できる例えを添えて書き込んでくれよ。
別にリンク先だとか参考画像を貼らないでも良いんだよ
面倒くさいだろうし
攻撃的なだけの批判は幼稚
って言ってもあれか、そういう事する人って大概
「こいつマジになってんのm9」みたいな感じだよな
相手が不快になれば、それだけでメシウマなんだものな
悲しいね
82. 名無しさん
返信する
83. 名無しさん
返信する
米欄で下らない言い争いしてる馬鹿共見てたら悲しい気持ちがどっかに吹っ飛んでいった
ありがとう
84. 名無しさん
返信する
85. 名無しさん
返信する
86. 名無しさん
返信する