2004年09月03日
■恐怖のナポリタンと私の髪は長いもの (25)
恐怖のナポリタン
ある日、私は森に迷ってしまった。
夜になりお腹も減ってきた。
そんな中、一軒のお店を見つけた。
「ここはとあるレストラン」
変な名前の店だ。
私は人気メニューの「ナポリタン」を注文する。
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。
……なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。
私は苦情を言った。
店長：「すいません作り直します。御代も結構です。」
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。今度は平気みたいだ。
私は店をでる。
しばらくして、私は気づいてしまった……
ここはとあるレストラン……
人気メニューは……ナポリタン……
なんとも不思議な話だけど、同じような話で「私の髪は長いもの」がある。
ある日、私は森に迷ってしまった。
夜になりお腹も減ってきた。
そんな中、一軒のお店を見つけた。
「ここはとあるレストラン」
変な名前の店だ。
私は人気メニューの「ナポリタン」を注文する。
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。
……なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。
私は苦情を言った。
店長：「すいません作り直します。御代も結構です。」
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。今度は平気みたいだ。
私は店をでる。
しばらくして、私は気づいてしまった……
ここはとあるレストラン……
人気メニューは……ナポリタン……
なんとも不思議な話だけど、同じような話で「私の髪は長いもの」がある。
恐怖のナポリタン
ある日、私は森に迷ってしまった。
夜になりお腹も減ってきた。
そんな中、一軒のお店を見つけた。
「ここはとあるレストラン」
変な名前の店だ。
私は人気メニューの「ナポリタン」を注文する。
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。
……なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。
私は苦情を言った。
店長：「すいません作り直します。御代も結構です。」
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。今度は平気みたいだ。
私は店をでる。
しばらくして、私は気づいてしまった……
ここはとあるレストラン……
人気メニューは……ナポリタン……
なんとも不思議な話だけど、同じような話で「私の髪は長いもの」がある。
ある村で少女が言った｡
｢大変､みんな寝たままなの｡｣
確かに周囲の民家を調べてみると､村人全員まだ昼間だというのに寝ていた｡
老若男女村人全員が寝ているのだ｡不思議に思った私は少女に尋ねた｡
｢何でお嬢ちゃんは起きているの?｣
少女は答えた
｢だって私の髪は長いもの｣
私はしばらく考えた､なるほど､そういうことだったのか｡
なんじゃこりゃ？である。
どちらもわかりやすい文書で童話や昔話のような内容なのだが、結論がわかりそうでちっともわからない。なんじゃこりゃ？なのだ。
いろんな人が「こうじゃないかな〜？」と解説しているけど、どうもしっくり来ない。もやもやする。
無性に気になってしょうがないけれど、ひょっとしたら答えなんて無いのかな〜とも思う。
こういう不思議な話って結構あるのかな？
追加情報あったら載せますね。
ある日、私は森に迷ってしまった。
夜になりお腹も減ってきた。
そんな中、一軒のお店を見つけた。
「ここはとあるレストラン」
変な名前の店だ。
私は人気メニューの「ナポリタン」を注文する。
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。
……なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。
私は苦情を言った。
店長：「すいません作り直します。御代も結構です。」
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。今度は平気みたいだ。
私は店をでる。
しばらくして、私は気づいてしまった……
ここはとあるレストラン……
人気メニューは……ナポリタン……
なんとも不思議な話だけど、同じような話で「私の髪は長いもの」がある。
ある村で少女が言った｡
｢大変､みんな寝たままなの｡｣
確かに周囲の民家を調べてみると､村人全員まだ昼間だというのに寝ていた｡
老若男女村人全員が寝ているのだ｡不思議に思った私は少女に尋ねた｡
｢何でお嬢ちゃんは起きているの?｣
少女は答えた
｢だって私の髪は長いもの｣
私はしばらく考えた､なるほど､そういうことだったのか｡
なんじゃこりゃ？である。
どちらもわかりやすい文書で童話や昔話のような内容なのだが、結論がわかりそうでちっともわからない。なんじゃこりゃ？なのだ。
いろんな人が「こうじゃないかな〜？」と解説しているけど、どうもしっくり来ない。もやもやする。
無性に気になってしょうがないけれど、ひょっとしたら答えなんて無いのかな〜とも思う。
こういう不思議な話って結構あるのかな？
追加情報あったら載せますね。
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. 通りすがり 2005年12月28日 04:14 # ID: xe.tmI.M0
初めてでごめんなさい。
答えが推測ですが、分かった所を書いてみます。
｢だって私の髪は長いもの｣の「髪」を
英語に直すと「hair｣。hairには「ぜんまい」という意味があるみたいです。
つまり、「私のぜんまいは他の人より長いんです」てことかなと思いましたが…
答えが推測ですが、分かった所を書いてみます。
｢だって私の髪は長いもの｣の「髪」を
英語に直すと「hair｣。hairには「ぜんまい」という意味があるみたいです。
つまり、「私のぜんまいは他の人より長いんです」てことかなと思いましたが…
2. 通りすがり その２ 2006年03月27日 20:56 # ID: t1mt9xr40
それは元々英語のジョークを無理矢理日本語にしたものです
I asked the girl,"Why are you getting up?"（何故髪をアップにしてるの）
The girl said,"Because my hair is long."（だって私の髪は長いもの）
get up には起きるの他に髪をアップにするって意味もある
I asked the girl,"Why are you getting up?"（何故髪をアップにしてるの）
The girl said,"Because my hair is long."（だって私の髪は長いもの）
get up には起きるの他に髪をアップにするって意味もある
3. タングステン 2006年09月23日 17:48 # ID: .NcMMbN70
「髪をアップにする」!!なるほど！…でもエキサイトで翻訳したら「getting up」じゃなかったですよ。でも英語って色々な解釈があるからなぁ…4. ちぁ 2007年01月14日 11:10 # ID: 0EhWfwlBO
長い髪で絞殺したのだと思いました…。5. 通りすがり 2007年01月26日 18:55 # ID: TcL1E4uo0
＞「私の髪は長いもの」
被爆したのではないかと。
被爆したのではないかと。
6. 通りすガリ 2007年02月10日 14:20 # ID: l.ElpUbh0
一瞬、
「髪が長くて寝ちゃうと寝ぐせがたいへんなのー。」
ってオチなのかと。（笑）
ずっと立ち続けているおじいさんに
「どうして立ち続けているんですか？」
と尋ねたら
「わしは髭が長いからな。」
っていう笑い話があったような。
「髪が長くて寝ちゃうと寝ぐせがたいへんなのー。」
ってオチなのかと。（笑）
ずっと立ち続けているおじいさんに
「どうして立ち続けているんですか？」
と尋ねたら
「わしは髭が長いからな。」
っていう笑い話があったような。
7. 名無し 2007年04月18日 09:02 # ID: GYFogGF30
自己責任シリーズでは？夢の中で髪を引っ張られるので、寝ないのだと思いました。ガイシュツならスマソ
8. 名無しさん 2007年10月27日 21:57 # ID: dbdIb.Zl0
恐怖のレストランは、最後の産業がポイント
「ここはとあるレストラン」
↑自分はこのレストランに始めてきた
人気メニューはナポリタン
↑なぜ知っているのか
まじレス、スマソ・・・
「ここはとあるレストラン」
↑自分はこのレストランに始めてきた
人気メニューはナポリタン
↑なぜ知っているのか
まじレス、スマソ・・・
9. 名無しさん 2007年11月04日 01:18 # ID: xuHpSlSX0
両方英語を無理に訳したから変になってるだけでしょう
10. 名無しさん 2008年02月20日 00:34 # ID: .Znnh5jS0
何？何？凡人にもわかるように誰か
11. 名無しさん 2008年03月16日 23:33 # ID: ZuAbGxkU0
その村は放射能汚染にあっていて被爆した人達が多数亡くなっている。
けど女の子は被爆していない、何故なら髪の毛がまだ抜けていない。
けど女の子は被爆していない、何故なら髪の毛がまだ抜けていない。
12. 名無しさん 2008年04月29日 18:54 # ID: 4A43EsmA0
こうじゃないか？
「ここはとあるレストラン」って名前でナポリタンが有名なお店
知ってたけど忘れていた
食べて苦情を入れたら
店主は「この味がわからないのか！絶望したっ！金はいいから帰れ！」
で、最後思い出して有名店にケチつけたって分かって青くなったんだ
「ここはとあるレストラン」って名前でナポリタンが有名なお店
知ってたけど忘れていた
食べて苦情を入れたら
店主は「この味がわからないのか！絶望したっ！金はいいから帰れ！」
で、最後思い出して有名店にケチつけたって分かって青くなったんだ
13. 名無しさん 2008年07月30日 15:59 # ID: F2JD4Kxy0
ナポリタンには別の意味があるんだよな。
14. 名無しさん 2008年08月06日 12:42 # ID: 0oaoY.gr0
ナポリタンには英語で「汚い」って俗語がある。
つまり、「ナポリタン」で有名ではなく、
「汚い」事で有名なレストランだったと。
つまり、「ナポリタン」で有名ではなく、
「汚い」事で有名なレストランだったと。
15. 名無しさん 2008年08月22日 19:43 # ID: H0jZ.wwn0
初めて来たレストランなのに人気メニューをしっていた。
つまり、その人はここに来たことがあったのだが、そのことを忘れていた。
レストランの名前の
「ここはとあるレストラン」＝「ここはきたことあるレストラン」・・・？
つまり、その人はここに来たことがあったのだが、そのことを忘れていた。
レストランの名前の
「ここはとあるレストラン」＝「ここはきたことあるレストラン」・・・？
16. 名無しさん 2008年09月27日 02:26 # ID: xfR3qe.n0
hisasiburi ni kitakedo kizimo komenntomo sitsu ga ochita
17. 名無しさん 2008年09月29日 00:37 # ID: rdGXSXlx0
スパゲッティナポリタンなんてメニュー、外国にあるの？
少なくとも、ナポリにはないって聞いたぞ。
少なくとも、ナポリにはないって聞いたぞ。
18. 名無しさん 2008年11月04日 22:13 # ID: wYw8Fu5u0
>>17
今更だが、ナポリタンは日本生まれ。
アメリカでナポリタンと言うと普通はナポリタンアイスの事を言う。
バニラ、チョコ、ストロベリーの三色アイス。
日本でもスーパーでたまに売ってる。
この話だと、汚いのスラングのナポリタンっぽいけど。
今更だが、ナポリタンは日本生まれ。
アメリカでナポリタンと言うと普通はナポリタンアイスの事を言う。
バニラ、チョコ、ストロベリーの三色アイス。
日本でもスーパーでたまに売ってる。
この話だと、汚いのスラングのナポリタンっぽいけど。
19. �����＜�������� 2008年11月14日 15:02 # ID: IEhKANmo0
�����������������ｃ��腱���������������帥�潟��莎ゃ����������������������������������潟�������������ｃ�����
20. 名無しさん 2008年12月02日 12:41 # ID: IozGlAhk0
あぁ、これって作り直すから一番注文の多い（人気のある）のがナポリタンって意味じゃないんだ
21. 名無しさん 2009年03月25日 09:18 # ID: .kqRQXl80
この話、自分の中では誰かが作ったまったく意味のない話だと思ってたんだけど、>>20の答えが妙にしっくりきてる
22. 名無しさん 2009年04月07日 08:20 # ID: zby5mDnG0
けどまぁ英語を訳しただけだからおかしいのが正解なんだけどね
23. 名無しさん 2009年05月08日 08:45 # ID: Hibi5ajZ0
ナポリたん
なぽりたん
どっちがいい？
なぽりたん
どっちがいい？
24. 名無しさん 2009年06月10日 14:56 # ID: NwdF1KDu0
ナポリタンの話はいつの間にかスラングの話が
混じってよくわからなくなってるな。
結局、初出や真相に関する情報が一切でないし。
混じってよくわからなくなってるな。
結局、初出や真相に関する情報が一切でないし。
25. ささき 2009年06月22日 16:11 # ID: 3HZx77WtO
｢変わったﾚｽﾄﾗﾝで美味しいﾅﾎﾟﾘﾀﾝを見つけたんだ｣ ｢何が変わってるの?ｲﾝﾃﾘｱ?ﾒﾆｭｰ?｣ ｢今度こっちに来た時に教えてあげるよ｣ 主人公には離れた地で暮らす恋人がいた その地に､今､主人公は訪れている｡昨夜から何も口にしていない｡ 夜になり､何かに誘われるように街に出る｡ 見知らぬ土地で一軒のﾚｽﾄﾗﾝに入る｡ ｢変な名前のﾚｽﾄﾗﾝね･･･｣そんな事を思いながら｡ 彼の好きだったﾅﾎﾟﾘﾀﾝを注文する｡ 数分して出てくる｡私は食べる｡が､しょっぱい｡頭も痛い･･･ ･･･これは涙の味?ああ､私泣いているのか･･･あれだけ泣いたのに･･･何故? 涙が止まる頃､ﾊﾟｽﾀは冷めてしまっていた｡ 店長がそばに来る｡｢どうかされましたか?｣ ｢ごめんなさい､ちょっとしょっぱくて｣そう言って無理に笑ってみせると 店長は私を見て何かに気付いたのか､優しくこう答えた｡ ｢すいません作り直します｡御代も結構です｡｣ 店を出る時､店長は静かに言った｡ ｢･･･彼とは親友でした｣ まだﾎﾞｰっとしていた私の頭にその言葉はすぐには理解できなかった｡ しばらくして､私は気付いてしまった･･･ ここはとあるﾚｽﾄﾗﾝ･･･変な名前のﾚｽﾄﾗﾝ･･･ 人気ﾒﾆｭｰは･･･ﾅﾎﾟﾘﾀﾝ･･･ ｢変わったﾚｽﾄﾗﾝで美味しいﾅﾎﾟﾘﾀﾝを見つけたんだ｣ 連れてきてくれたのは､･･･彼の想い ｺﾚが､ﾅﾎﾟﾘﾀﾝの全文らしいです。ｺﾚが部分的に抜けて皆に伝わっているのが怖い話だと思います｡
この記事にコメントする
