2007年12月14日
■あれから１０年後のストリートファイター その７ (26)
１０年後のストリートファイターたちを描いたショートムービーの第七弾だよ！小ぢんまりとしたリングでついに始まろうとするストリートファイト。
その一方で、ケンは閉じ込められていたらしいリュウから話を聞く。
５年前にリュウの元を訪れた人物、それは現在のカプコンＣＥＯの姿だった・・・
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. 名前：名無しさん
2007年12月14日 12:25 #
とりあえず
1GET
1GET
2. 名前：名無しさん
2007年12月14日 13:09 #
ﾊﾄﾞｩｰｹﾝｯ
3. 名前：名無しさん
2007年12月14日 15:11 #
リュウって中国人だったけ？
4. 名前：名無しさん
2007年12月14日 23:47 #
チュンリーぜってぇ中国人じゃねぇ。アジアっぽくない
5. 名前：名無しさん
2007年12月15日 01:19 #
ハドォーケン！
ばっかり気になる、リュウの話(´･ω･`)
ばっかり気になる、リュウの話(´･ω･`)
6. 名前：名無しさん
2007年12月15日 02:41 #
だんだんシリアスになっていくなぁ。
正直おもしろい。
正直おもしろい。
7. 名前：名無しさん
2007年12月15日 11:25 #
ショボイところでやってんなあ
8. 名前：名無しさん
2007年12月15日 21:24 #
ていうか闘うカッコすると皆スッゲー似てるよ。だから面白いんだけどな
9. 名前：名無しさん
2007年12月15日 21:51 #
完結したら通して見たいなあ・・
それと翻訳神様、待ってます。
それと翻訳神様、待ってます。
10. 名前：名無しさん
2007年12月15日 22:04 #
8だよ。
もう一つだけツッコミ。
ガイルは？
もう一つだけツッコミ。
ガイルは？
11. 名前：名無しさん
2007年12月16日 21:09 #
主人公のリュウが一番ショベー
12. 名前：
2007年12月17日 10:33 #
エドモンド本田はどこへ・・・
13. 名前：名無しさん
2007年12月17日 18:54 #
進め電波少年の懸賞生活の時の
なすびみたいな人がリュウ？
なすびみたいな人がリュウ？
14. 名前：名無しさん
2007年12月19日 02:10 #
誰か翻訳頼む
15. 名前：名無しさん
2008年02月08日 00:41 #
翻訳神様はまだ降臨されてないの？
16. 名前：名無しさん
2008年02月08日 01:14 #
神の代わりをしたいが凡人にはできない。神様、どうか我々翻訳できない凡人をお救いください。
17. 名前：名無しさん
2008年02月10日 10:36 #
カプコンＣＥＯが本田を金でｗｗｗ
金絡みで日本人を悪者にしないで欲しいぜ
こういうので出てくるアジアンはみんな一重だね
金絡みで日本人を悪者にしないで欲しいぜ
こういうので出てくるアジアンはみんな一重だね
18. 名前：Alto
2008年02月15日 13:20 #
ベガ「その証明気ぃ付けろよ！…Germany cricket's dick…（意味不明。多分畜生めみたいな感じで言った）映画学生より使えねえもんなんてあるのかよ、まったく」
全員準備が整ったところで
ベガ「ザンギエフはどこだ！」
ジャーン、ザンギ登場
「うえぇぇぇ〜」
なぜか拍手するベガ
リュウ「この独房にいれられ五年間、ドブネズミを食ったり、生き延びるため下水をすすりドブネズミを食ったりして…… ドブネズミを食わざるをえなかったって言ったけか…？」
ケン「リュウ…ストリートファイター達は新たなトーナメントに参加している。そして得体の知れんにーちゃんがお前のフリをしている。いい加減何が起こっているのか俺は知りたいぜ」
リュウ「五年位前にさかのぼる…。俺はアリガタケ！山（異様にキツいアクセントで）の山頂で平和に暮らしていた…そしたらある日カプコンのCEOが訪ねてきた」
全員準備が整ったところで
ベガ「ザンギエフはどこだ！」
ジャーン、ザンギ登場
「うえぇぇぇ〜」
なぜか拍手するベガ
リュウ「この独房にいれられ五年間、ドブネズミを食ったり、生き延びるため下水をすすりドブネズミを食ったりして…… ドブネズミを食わざるをえなかったって言ったけか…？」
ケン「リュウ…ストリートファイター達は新たなトーナメントに参加している。そして得体の知れんにーちゃんがお前のフリをしている。いい加減何が起こっているのか俺は知りたいぜ」
リュウ「五年位前にさかのぼる…。俺はアリガタケ！山（異様にキツいアクセントで）の山頂で平和に暮らしていた…そしたらある日カプコンのCEOが訪ねてきた」
19. 名前：Alto
2008年02月15日 13:21 #
カプ社長「役員会の言いつけなんだ！カラテ、レスリング、スーパーソーカー（結構リッチでビッグなアメリカのおもちゃの水鉄砲）、スリンキー（バネ状のおもちゃ）、ポグ（面子の事）なんかじゃ駄目だと言っている。役員会はもうちょっと燃えるような刺激的ななものを求めている。（something with fireというのは直訳すると火のついただけど、意味的には刺激的という事。波動拳とかけている）彼らは波動拳を欲している」
リュウ「ハーッハッハッハ！（ピタ）あなたは私に子供達に波動拳を教えろと言っているのですか？」
カプ社長「私はあなたが自分の才能を世の中に貢献出来るチャンスを持ってきたのですよ」
リュウ「ハーッハッハッハ！（ピタ）あなたは私に子供達に波動拳を教えろと言っているのですか？」
カプ社長「私はあなたが自分の才能を世の中に貢献出来るチャンスを持ってきたのですよ」
20. 名前：Alto
2008年02月15日 13:23 #
リュウ「波動拳（異様に高いアクセントで）は古来からの秘伝の技。私の先祖そして彼らの弟子達は命をかけてその秘密を守ってきた」
カプ社長「もちろんタダとでは言わない（札束を渡す）」
リュウ「（しかし躊躇せずすぐに燃やす）」
カプ社長「君がそういう考えだとは非常に残念だ、リュウ…。（フッ！）」
リュウ「あぐっ！（吹き矢を受けた）」
カプ社長「もちろんタダとでは言わない（札束を渡す）」
リュウ「（しかし躊躇せずすぐに燃やす）」
カプ社長「君がそういう考えだとは非常に残念だ、リュウ…。（フッ！）」
リュウ「あぐっ！（吹き矢を受けた）」
21. 名前：Alto
2008年02月15日 13:27 #
リュウ「奴らは俺の持っていたものすべてを焼き払っていった…。妻も殺され…さらに俺のヤク達（牛みたいな家畜らしい…ググるかウィキしてくれ）までレイープしていきやがった！…コルバート（カプ社長の名前だと思う。確か幾話か前に名札に出てた）の奴は俺の名前がなければ商売が成立出来ない事を知っていた。だから誰かに俺のフリをさせる必要があった」
22. 名前：Alto
2008年02月15日 13:27 #
回想カプ社長「君にやってもらいたい事がある」バサッと札束を投げ渡す
リュウ「コルバートは自分の企みを打ち明けた。E本田が波動拳（異様に高いアクセントで）の秘密を解き明かし、カプコンと共に波動拳（異様に高いアクセントで）帝国を築くという事だ」
ケン「だけど…どうやったんだよ、その…脂肪は…」
回想トレーナー「ウーン！クソッタレ！てめえはliposuction（脂肪を取り除く手術）を受けろ！」
リュウ「そうして、あの企業は俺の名前を使い拡大しコルバートは巨額の富を得た…俺が涙を飲んでいて…ドブネズミを食っていた間一方でな」（リュウは異様にドブネズミを食っていた事を強調している）
ケン「だけどダルシムとザンギは、なんていうか、本田の遺体を見たって言ってたけど…」
リュウ「それは一週間前…」
リュウ「コルバートは自分の企みを打ち明けた。E本田が波動拳（異様に高いアクセントで）の秘密を解き明かし、カプコンと共に波動拳（異様に高いアクセントで）帝国を築くという事だ」
ケン「だけど…どうやったんだよ、その…脂肪は…」
回想トレーナー「ウーン！クソッタレ！てめえはliposuction（脂肪を取り除く手術）を受けろ！」
リュウ「そうして、あの企業は俺の名前を使い拡大しコルバートは巨額の富を得た…俺が涙を飲んでいて…ドブネズミを食っていた間一方でな」（リュウは異様にドブネズミを食っていた事を強調している）
ケン「だけどダルシムとザンギは、なんていうか、本田の遺体を見たって言ってたけど…」
リュウ「それは一週間前…」
23. 名前：Alto
2008年02月15日 13:29 #
回想偽リュウ（本田）「誰でも良い。デブ日系人を殺せ。E本田を探されると色々都合が悪いんでな」
回想バルログ「デブっていうとどの位だ？クイーンラティーファ級デブか？それともジョントラボルタ級デブか？（どっちもそれなりにデブな芸能人）」リュウは何も言わずに去る
回想バルログ「クリスティーアリー級デブか！？◯◯級デブか！？いや、◯◯級デブだろ！？（芸能人の名前よく聞こえんかった）」
リュウ「コルバートはトーナメントが奴の波動拳（異様に高いアクセントで）帝国を直接脅かすと考えた」
ケン「でもなぜ俺たち全員を殺そうと…？」
回想カプ社長「著作権侵害！」
リュウ「奴らは復讐に燃える者が必要だった。殺人マシンがな…（この部分ちょっとよく聞こえんかった）」
回想ブランカ「キシャァ〜！ハッハー！」
回想バルログ「デブっていうとどの位だ？クイーンラティーファ級デブか？それともジョントラボルタ級デブか？（どっちもそれなりにデブな芸能人）」リュウは何も言わずに去る
回想バルログ「クリスティーアリー級デブか！？◯◯級デブか！？いや、◯◯級デブだろ！？（芸能人の名前よく聞こえんかった）」
リュウ「コルバートはトーナメントが奴の波動拳（異様に高いアクセントで）帝国を直接脅かすと考えた」
ケン「でもなぜ俺たち全員を殺そうと…？」
回想カプ社長「著作権侵害！」
リュウ「奴らは復讐に燃える者が必要だった。殺人マシンがな…（この部分ちょっとよく聞こえんかった）」
回想ブランカ「キシャァ〜！ハッハー！」
24. 名前：Alto
2008年02月15日 13:31 #
リュウ「本田の部下たちはもうストリートファイターではない。奴らはこの機会を「モータルコンバット（もちろんアメリカで社会問題にもなった格ゲー）」のようにみている。奴らはもはや殺気にしか満ちていない。はやく助けなければ君の同志達はこれが最後の闘いになるかもしれない」
ケン「なんてこった…！（ハッ）春麗！」
ベガ「諸君！まもなくストリートファイタートーナメントの第一試合の開始だ！」
観客「ワーワー（拍手）」
続く…！
ケン「なんてこった…！（ハッ）春麗！」
ベガ「諸君！まもなくストリートファイタートーナメントの第一試合の開始だ！」
観客「ワーワー（拍手）」
続く…！
25. 名前：名無しさん
2008年02月15日 20:42 #
か、神だ！！
神が光臨なされた！！
神が光臨なされた！！
26. 名前：名無しさん
2008年02月15日 20:44 #
いつもいつもありがとうごぜーます。
訳だけでなく、細かな注釈まで入れて頂いて、理解がとても深まります！
訳だけでなく、細かな注釈まで入れて頂いて、理解がとても深まります！
この記事にコメントする
