2006年12月26日
■あれから１０年後のストリートファイター その３ (35)
１０年後のストリートファイターたちを描いたショートムービーの第三弾だよ！
ザンギエフとダルシムの２人は、ベガ（日本版でいうバルログ）のもとを訪れる。
アイデンティティーの拠りどころとなる仮面を脱がないために売れない俳優でい続ける彼は、夫婦仲にも亀裂が入り、以前の優男からは想像も付かない疲れた表情を見せるのだった。
そんな彼と共にエドモンド本田を訪ねると、一足先に旅立ってしまった彼の姿があった。
そして新たな偶然の再会が・・・・
つづく。
【関連】
あれから１０年後のストリートファイター その２
日本語版！あれから１０年後のストリートファイター その３
Street Fighter: The Later Years - Part 3
▼ここをクリックで動画再生
▲
▼ここをクリックで動画再生
▲
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. G 2006年12月26日 19:13 # ID: lFKv1jkH0
最後のは誰ですかｗｗｗｗｗ
2. もり 2006年12月26日 19:19 # ID: vTYbgxfl0
リュウかｗ
3. ＷＭ 2006年12月26日 19:31 # ID: nnZjwGlQ0
なにやら不穏な動きがｗ
4. YU 2006年12月26日 20:23 # ID: GVRIQUGT0
このシリーズ好きだwwwwwww
5. ｔ 2006年12月26日 21:24 # ID: k4jOwKMZ0
波動拳の講師してたおっさんがリュウかよｗ
6. 2006年12月26日 21:36 # ID: Efs7E2gb0
リュウｗｗそんなｗｗ
7. 2006年12月26日 22:47 # ID: 8b.5GPKz0
どこにでもいるサラリーマンじゃねえかｗｗｗ
8. b 2006年12月26日 23:34 # ID: ngdLC1q00
最後の男って前作で波動拳道場のCMしてたやつだよね。
あれがリュウだったの？
あれがリュウだったの？
9. さんび 2006年12月27日 00:26 # ID: KhuhPjOI0
チュンリー誰か殺したの？
10. もっく 2006年12月27日 00:29 # ID: .dY2Zcln0
ハド！ケン
アンサーツーケン
アンサーツーケン
11. hito? 2006年12月27日 09:19 # ID: dDNb0Qb.0
ケンは誰なんだろ？
12. 4.2 2006年12月27日 09:37 # ID: gQcf86Vo0
一話からは想像もつかないほど話が広がってる…これ結構金かかってんな。面白い。
13. 葉 2006年12月27日 14:47 # ID: PUJDezDK0
字幕 プリーズ
14. tt 2006年12月27日 22:49 # ID: 423YJPwT0
今回は映像を見てもストーリーがわからない部分多すぎた。
だいたいの雰囲気は↓こんな感じだと思うけど、わからない部分・間違ってる部分誰か助けて
ロケ中
男「マスクをはずせと何度言ったらわかるんだ」
バルログ「これがオレの顔みたいなもんだって言ってるだろ」
男「おい、どこでこの男を見つけてきたんだ」
女「オーディションで彼に決まったのよ」
男「バルログ・・。オレたちは子供番組を撮影してんじゃねーんだ。マスクを。はずせ。」
バルログ「世話になった。他のやつに頼んでくれ」
帰宅後
バルログ妻「なんでマスクをはずさないのよ！はずしてって言ったでしょ！」
以後ケンカ
爪を料理に使おうとしてたのにはﾜﾛｽｗ
だいたいの雰囲気は↓こんな感じだと思うけど、わからない部分・間違ってる部分誰か助けて
ロケ中
男「マスクをはずせと何度言ったらわかるんだ」
バルログ「これがオレの顔みたいなもんだって言ってるだろ」
男「おい、どこでこの男を見つけてきたんだ」
女「オーディションで彼に決まったのよ」
男「バルログ・・。オレたちは子供番組を撮影してんじゃねーんだ。マスクを。はずせ。」
バルログ「世話になった。他のやつに頼んでくれ」
帰宅後
バルログ妻「なんでマスクをはずさないのよ！はずしてって言ったでしょ！」
以後ケンカ
爪を料理に使おうとしてたのにはﾜﾛｽｗ
15. ｔｔ 2006年12月27日 22:49 # ID: 423YJPwT0
ベル「ピンポーン」
ザンギ＋ダルシムが玄関に
バルログ「ＲＯＵＮＤ１！？」
ザンギ「入ってもいいか？」
バルログ「大会なんて・・。オレには妻も子供もいる。」
ザンギ「お前はただ、バイソンと戦うのを恐れてるだけだろ。」
以後イミフ
バルログ「ベガは大会に賛成しないだろ」
ザンギ「そんなことはない。もしお前と、ヤツを見つけられたらＯＫだってよ。」
ザンギ、紙を渡す。
バルログ「・・。ヤツ（本田）がどこにいるか教えよう」
病院
エドモン田死亡
ザンギ「何があったんだ」
バルログ「オレが○×△にいたとき、こいつはレスラリングをしていた。飲みコンテストがあってオレが勝った。」
ダルシム「で、なんで死んだんだ？」
医者イミフ
以下イミフ
ザンギ＋ダルシムが玄関に
バルログ「ＲＯＵＮＤ１！？」
ザンギ「入ってもいいか？」
バルログ「大会なんて・・。オレには妻も子供もいる。」
ザンギ「お前はただ、バイソンと戦うのを恐れてるだけだろ。」
以後イミフ
バルログ「ベガは大会に賛成しないだろ」
ザンギ「そんなことはない。もしお前と、ヤツを見つけられたらＯＫだってよ。」
ザンギ、紙を渡す。
バルログ「・・。ヤツ（本田）がどこにいるか教えよう」
病院
エドモン田死亡
ザンギ「何があったんだ」
バルログ「オレが○×△にいたとき、こいつはレスラリングをしていた。飲みコンテストがあってオレが勝った。」
ダルシム「で、なんで死んだんだ？」
医者イミフ
以下イミフ
16. ザンギの英語聞き取りにくい・・ 2006年12月27日 23:32 # ID: 423YJPwT0
医者「感電死だ」
そこにブランカ
ブランカ「オレは電気会社で働いてんだ（うっせーぞ）」
ザンギ・ダル「ブランカじゃないか！」「話があるんだ！」
ブランカ「オレは10年前、湿地帯のケモノだった！食うために戦っていた。だが今は電気会社をつくった。儲かってる。オレにとって最高の仕事だ。オレの特技（電撃）を知ってるだろ。」
「トーナメントに興味はないぜ」
ザンギ「お・・おれたち仲間じゃないか」
ブランカ「オレは忘れてねーぞ、お前のヘッドクラッシュで死にかけた！」
電撃ビビビ ダルシム感電
ブランカ「誘う相手を間違えたなー。」
そこにブランカ
ブランカ「オレは電気会社で働いてんだ（うっせーぞ）」
ザンギ・ダル「ブランカじゃないか！」「話があるんだ！」
ブランカ「オレは10年前、湿地帯のケモノだった！食うために戦っていた。だが今は電気会社をつくった。儲かってる。オレにとって最高の仕事だ。オレの特技（電撃）を知ってるだろ。」
「トーナメントに興味はないぜ」
ザンギ「お・・おれたち仲間じゃないか」
ブランカ「オレは忘れてねーぞ、お前のヘッドクラッシュで死にかけた！」
電撃ビビビ ダルシム感電
ブランカ「誘う相手を間違えたなー。」
17. ｔｔ 2006年12月27日 23:33 # ID: 423YJPwT0
ベガとのシーン
ザンギ「本田は死んでたよ。」
ダルシム「他のヤツにあたってみたらどうだ？強くは無いが軽くて早いヤツもいる」
ベガ「チュンリーはだめだ。チュンリーはー・・・・、死んだんだ」
ダルシム「チュンリーはメトロポリタンで清掃の仕事してるぞ？何言ってる・・。」
ベガ「ああ・・・。チュンリーはオレに憎しみを抱いてるんだ・・。チュンリーの親父を殺しちまってな・・。」
ザンギ・ダルシム「おーーーい！！・・・・。ぁぁ」
ベガ「だ、だいじょうぶだ。サガット！チュンリーを探しに行くぞ」
ベガ「サガット？。どこいった。」
和室シーン
サガット「お前のつけたこの傷はもう忘れた。イミフ 。助けてくれ。」
おっさん（リュウ？）「全員ぶっころせ」
ザンギ「本田は死んでたよ。」
ダルシム「他のヤツにあたってみたらどうだ？強くは無いが軽くて早いヤツもいる」
ベガ「チュンリーはだめだ。チュンリーはー・・・・、死んだんだ」
ダルシム「チュンリーはメトロポリタンで清掃の仕事してるぞ？何言ってる・・。」
ベガ「ああ・・・。チュンリーはオレに憎しみを抱いてるんだ・・。チュンリーの親父を殺しちまってな・・。」
ザンギ・ダルシム「おーーーい！！・・・・。ぁぁ」
ベガ「だ、だいじょうぶだ。サガット！チュンリーを探しに行くぞ」
ベガ「サガット？。どこいった。」
和室シーン
サガット「お前のつけたこの傷はもう忘れた。イミフ 。助けてくれ。」
おっさん（リュウ？）「全員ぶっころせ」
18. 真冬のチェストブレイク 2006年12月28日 03:26 # ID: UqBiZNm10
とりあえずtt氏の訳で指摘出来るところだけ。
＞男「バルログ・・。オレたちは子供番組を撮影してんじゃねーんだ。マスクを。はずせ。」
子供番組ではなく、13日の金曜日(ジェイソンの奴な）。
＞ザンギ「お前はただ、バイソンと戦うのを恐れてるだけだろ。」
＞以後イミフ
以後のやりとりは大体こんな感じ。
ザンギ「そもそもお前はそのマスクで今日仕事をクビになったじゃないか。」
バルログ「マスク被ってても出来る仕事はあるさ。声あてとか･･溶接工とか！」
ザンギ「･･･(ダメだこりゃ）」
＞医者イミフ
＞以下イミフ
医者「感電死だ」の訳で充分だと思う。
ただ最後のサガットとリュウのやり取りがよく分からないんだなぁ･･･。何かノリ的にサガットがリュウの部下みたいな感じになってるんだけど。
＞男「バルログ・・。オレたちは子供番組を撮影してんじゃねーんだ。マスクを。はずせ。」
子供番組ではなく、13日の金曜日(ジェイソンの奴な）。
＞ザンギ「お前はただ、バイソンと戦うのを恐れてるだけだろ。」
＞以後イミフ
以後のやりとりは大体こんな感じ。
ザンギ「そもそもお前はそのマスクで今日仕事をクビになったじゃないか。」
バルログ「マスク被ってても出来る仕事はあるさ。声あてとか･･溶接工とか！」
ザンギ「･･･(ダメだこりゃ）」
＞医者イミフ
＞以下イミフ
医者「感電死だ」の訳で充分だと思う。
ただ最後のサガットとリュウのやり取りがよく分からないんだなぁ･･･。何かノリ的にサガットがリュウの部下みたいな感じになってるんだけど。
19. 葉 2006年12月28日 11:44 # ID: 3H.juA.50
すげぇぇぇぇぇ ありがとう
意味わかったよ！！
意味わかったよ！！
20. tt 2006年12月28日 13:05 # ID: SMoiY.wq0
＞１８
ありがとう！
すっきりしたーー
ありがとう！
すっきりしたーー
21. 2006年12月31日 12:07 # ID: yrooKSgK0
向こうではリュウの名前をライユーとかって間違えて憶えている人が多いんだよね
22. Alto 2006年12月31日 15:08 # ID: ifys0hM20
>>14からの訳に補足。本田は感電死じゃないです。
バルログ「俺はPhantom of Opera（オペラ座の怪人）で、彼（本田）はレスリング（で活躍していた）…ある時飲み比べ（drinking contest)をしたんだ。…俺の勝ちだった…」→E本田、飲みすぎで死亡
ダルシム「で、なぜ彼の遺体はまだここに？」
医者「遺体安置所の電気の調子が悪いんです」
ブランカ「まだ直してる途中だってーの！」
バルログ「俺はPhantom of Opera（オペラ座の怪人）で、彼（本田）はレスリング（で活躍していた）…ある時飲み比べ（drinking contest)をしたんだ。…俺の勝ちだった…」→E本田、飲みすぎで死亡
ダルシム「で、なぜ彼の遺体はまだここに？」
医者「遺体安置所の電気の調子が悪いんです」
ブランカ「まだ直してる途中だってーの！」
23. An 2007年01月01日 16:29 # ID: wgGBqnCw0
最後のやりとりがやっぱわからんなー
S「あんたもヤバいことになりかねない。俺のローヤリティがどこに行ってるか知ってるはずだ。サガットがどうすればいいか教えてくれ！」
R「皆殺しだ」
たぶんこういうこと言ってるはずなんだけど… 何の話だ？
S「あんたもヤバいことになりかねない。俺のローヤリティがどこに行ってるか知ってるはずだ。サガットがどうすればいいか教えてくれ！」
R「皆殺しだ」
たぶんこういうこと言ってるはずなんだけど… 何の話だ？
24. １３ 2007年01月01日 16:40 # ID: n9rk.2DX0
最後のは次回予告みたいなものだと思う
25. An 2007年01月01日 16:48 # ID: wgGBqnCw0
あー
×royalty(権利）
○loyalty(忠誠） か
訂正
「俺のローヤリティが〜〜〜」
→「俺はあんたに忠誠を誓ってる」
って感じだな
×royalty(権利）
○loyalty(忠誠） か
訂正
「俺のローヤリティが〜〜〜」
→「俺はあんたに忠誠を誓ってる」
って感じだな
26. a 2007年01月02日 21:46 # ID: ledQ4r.90
すげー、みんなの力で訳ができてってる
27. Alto 2007年01月03日 05:41 # ID: cLXIArae0
さらに聞き取れた会話
>>18 バルログのボケはこんな感じ
ザンギ「そもそもお前はそのマスクで今日仕事をクビになったじゃないか。」
バルログ「マスクなんてべつに関係ない仕事はあるさ。声あてとか･･溶接工とか！」
ザンギ「･･･(ダメだこりゃ）」
春麗は清掃屋というよりもdry cleaningだからクリーニング屋でシャツとか洗って働いてるてことだよ。どっちにしてもヒサンだけど。
あとブランカは自分で電気会社を始めたわけじゃなく、「就職して、組合にも属している。俺の腕は業界のなかでもピカいちだぜ」というようなことを言ってる。
>>18 バルログのボケはこんな感じ
ザンギ「そもそもお前はそのマスクで今日仕事をクビになったじゃないか。」
バルログ「マスクなんてべつに関係ない仕事はあるさ。声あてとか･･溶接工とか！」
ザンギ「･･･(ダメだこりゃ）」
春麗は清掃屋というよりもdry cleaningだからクリーニング屋でシャツとか洗って働いてるてことだよ。どっちにしてもヒサンだけど。
あとブランカは自分で電気会社を始めたわけじゃなく、「就職して、組合にも属している。俺の腕は業界のなかでもピカいちだぜ」というようなことを言ってる。
28. （・し・） 2007年01月04日 22:03 # ID: tdSnT.LD0
ブランカ月収６０００＄かよwwwww
29. 2007年01月06日 14:29 # ID: 6v9jSdu40
ベガはサイコパワーで商売でもしてんのかな
30. 2007年01月07日 13:14 # ID: 6QUIZWso0
クリーニング屋を悲惨て言うなw o(｀ω´*)o
31. 2007年01月07日 22:56 # ID: uZ72PFWp0
アメリカじゃ洗濯屋＝中国人だってのがイメージらしいぞ。
32. iii 2007年01月09日 12:23 # ID: yDszxhFA0
ダルシムもタクシーの運転手よりいい仕事ありそうだけどｗｗｗ
33. ひかる 2007年04月10日 19:53 # ID: b4K.8pce0
初めてかきこします。
皆さん翻訳家ですか？すごいですね。英語の訳が。私は英語ちんぷんかんぷん。ストリートファイターといったら、ゲームしか知らなかったし。
ゲームといえば、ゲームのストファー�傾イ�な人いますか？私は大好きで、アメリカの大会のときのチャンピオンを体力ゼロから逆転KO勝ちした映像をみて、すごいなって思いました。こういう技ってどうやるんでしょうか？
http://www.pandoratv.jp/10182/2794
皆さん翻訳家ですか？すごいですね。英語の訳が。私は英語ちんぷんかんぷん。ストリートファイターといったら、ゲームしか知らなかったし。
ゲームといえば、ゲームのストファー�傾イ�な人いますか？私は大好きで、アメリカの大会のときのチャンピオンを体力ゼロから逆転KO勝ちした映像をみて、すごいなって思いました。こういう技ってどうやるんでしょうか？
http://www.pandoratv.jp/10182/2794
34. 名無しさん 2007年09月23日 17:18 # ID: wWkF8C6i0
>>21
間違えてないし別にただむこうではそういう発音なだけ
日本でもペンギンとかいうけど本当はペングインだろそれと同じだよ
間違えてないし別にただむこうではそういう発音なだけ
日本でもペンギンとかいうけど本当はペングインだろそれと同じだよ
35. Alto 2008年02月19日 02:52 # ID: SFzXLULe0
※３０さん、一年以上経っちゃったけど、ごめんよう〜そんな意味で言うつもりじゃなかったんです。
この記事にコメントする
